Во Франции Сафонова продолжала свою профессиональную карьеру. Она сыграла в том же спектакле, где был занят ее муж, — в пьесе Жан-Мари Бессе «То, чего ждем, и то, что происходит», посвященной гей-культуре (роль Софи). Русская актриса блестяще справилась со своей ролью и заслужила похвальные отзывы в прессе. После этого Сафонова получила сразу несколько предложений от французских режиссеров. Но что бы ни выбирали героини Сафоновой — счастье или гордость, независимость или любовь, — их выбор в любых сюжетных ситуациях выглядел убедительным благодаря обаянию актрисы. В 1997 году Сафонова рассталась с мужем и вернулась в Россию, поступив, таким образом, вполне в духе своих героинь.
По возвращении в Россию Сафонова живет в Москве и не испытывает творческой невостребованности. На театральной сцене она удостоилась премии «Чайка-99» за роль Полины в комедии «Плачу вперед!» (по пьесе Надежды Птушкиной), поставленной театром «Амфион». В составе антрепризы В. Дубровицкого LA’ТЕАТР Сафонова прекрасно играет такие роли, как Крис Горман (комедия «Слухи» по пьесе Нила Саймона) и Маркиза де Мертей («Опасные связи» по мотивам пьесы Леонида Филатова и куртуазного романа Шадерло де Лакло). Нельзя также не отметить роль Марты в спектакле «Девичник» (по пьесе Л. Каннингем «Beautiful Bodies»), созданном продюсерской компанией «Независимый театральный проект». В области кинематографии Елена Сафонова уже в постфранцузский период сыграла более десяти ролей, среди которым хотелось бы отметить ее замечательную Лизу в фильме «Женская собственность» (1999, реж. Д. Месхиев).

Фильмография:
Москва никогда не спит (2015) ... Наташа
Королева бандитов 2 (сериал, 2014)
С чего начинается Родина (сериал, 2014) ... Нини Дмитриева
Мама будет против (ТВ, 2013)
Дневник доктора Зайцевой 2 (сериал, 2012) ... Софья Андреевна
Дневник доктора Зайцевой (сериал, 2012) ... Софья Андреевна Зайцева
А счастье где-то рядом (сериал, 2011) ... Флора Анатольевна
Биение сердца (мини-сериал, 2011) ... Наталья
Одуванчик (ТВ, 2011) ... Эвелина
Откройте, это я (мини-сериал, 2011)
Новости (сериал, 2011) ... Регина
Сваты 5 (сериал, 2011) ... Элеонора Дмитриевна, жена Берковича-старшего
Время для двоих (сериал, 2011) ... Инна Павловна, мать Алены
Журов 2 (сериал, 2010) ... Люсьена Павловна
Энигма (сериал, 2010) ... мама Корзуна
Карусель (ТВ, 2010) ... мать Андрея
Как же быть сердцу. Продолжение (2010) ... Эльвира Александровна, мать Кати
Мужчина в доме (2009)
Журов (сериал, 2009) ... Люсьена Павловна, начальница Журова
Какраки (2009) ... Елена Владимировна
Мой осенний блюз (ТВ, 2008) ... Ольга
Как же быть сердцу (2008) ... Эльвира Александровна, мать Кати
Наследство (сериал, 2008) ... Елена Григорьевна, домработница Прохорова
Девы ночи (ТВ, 2007) ... пани Алина, хозяйка «Школы любви»
Атлантида (сериал, 2007) ... Антонина
Петя Великолепный (сериал, 2006) ... лохотронщица
Вы не оставите меня (2006) ... Протасова
Заяц над бездной (2006)
Игра слов: Переводчица олигарха (2006)
Счастливый (сериал, 2005)
Небесная жизнь (мини-сериал, 2005) ... адвокат Бочина
Молоды и счастливы (сериал, 2005) ... мать Анны
Принцесса и нищий (мини-сериал, 2004) ... Прохорова Елена
Пан или пропал (сериал, 2003) ... Иоанна Поланская
Не привыкайте к чудесам... (2003) ... Лена
Маленькая девочка (ТВ, 2002)
Next 2 (сериал, 2002) ... Виннер
Виллисы (мини-сериал, 2002) ... Наталья Сергеевна
Воспоминания о Шерлоке Холмсе (сериал, 2000) ... леди Хильда Трелони Хоуп
Империя под ударом (сериал, 2000) ... великая княгиня Елизавета Фёдоровна
Черная комната (сериал, 2000) ... она, новелла «Грейпфрутовый сок»
Рухнувшие небеса (2000)/Il cielo cade ... Maja (в титрах: Elena Sofonova)
Дон Маттео (сериал, 2000 – 2011)
Don Matteo ... Irina Platt
Женская собственность (1999) ... Елизавета
Поклонник (1999) ... Александра Михайловна
Алиса (1998)/Alissa ... Irina
История про Ричарда, Милорда и прекрасную Жар-птицу (1997) ... в титрах не указана
Принцесса на бобах (1997) ... Нина
Президент и его женщина (1996) ... Вера
Музыка для декабря (1995)
Зимняя вишня 3 (ТВ, 1995) ... Ольга
Мадемуазель О (ТВ, 1994) ... мать Володи
По следу телеграфа (1994)
La piste du télégraphe ... Lisa Alling
Ветер с востока (1992)/Vent d'est ... Princesse du Liechtenstein
Аккомпаниаторша (1992)/L'accompagnatrice ... Irène Brice
Бабочки (1991) ... Она
Зимняя вишня 2 (1990) ... Ольга
Такси-блюз (1990) ... Нина, жена Лёхи
Утоли моя печали (1989)
Филипп Траум (ТВ, 1989) ... Николаус Мом
Катала (1989) ... Анна
Счастливчик (1988)
Продление рода (1988)
Клиника (1987) ... Анна Сергеевна
Избранник судьбы (1987) ... дама
Где находится нофелет? (1987) ... Алла
Филер (1987) ... Настя
Очи черные (1987) ... Анна Сергеевна
Шерлок Холмс и доктор Ватсон: Двадцатый век начинается (ТВ, 1986) ... леди Хильда Трелони Хоуп
Очная ставка (1986)
Чужой звонок (ТВ, 1985)
Тайна Земли (1985) ... короткометражка
Софья Ковалевская (мини-сериал, 1985)
Когда становятся взрослыми (ТВ, 1985) ... Ира
Зимняя вишня (1985) ... Ольга
Возвращение Баттерфляй (1985)
Меньший среди братьев (1984)
Двое под одним зонтом: Апрельская сказка (1983) ... Оля
Голос (1982) ... Света
Всем – спасибо!.. (ТВ, 1981) ... играющая Евгению в кино
Семья Зацепиных (ТВ, 1977)
Поле перейти (1976)
Ищу мою судьбу (1974)
Три дня в Москве (1974)

-Сафонова Елена со своим мужем французским актером Самюэлем Ламбади в 1994г.

-кадр из сериала "Новости".

-Кадр из фильма "Зимняя вишня"(1985)

-Сафонова в фильме "Зимняя вишня".