Сюжет:
В поселке Сан Гаспар живет Хулия Монтаньо, молодая и красивая женщина. Красота привлекает к ней внимание и делает ее желанным призом для местных мужчин, но ее сильный и решительный характер многим не по душе. Вместе с отцом, доном Хулио, она управляет делами поместья, в отличие от брата Альваро, который погряз в пьянстве, разврате и игре, и давно уже исчерпал терпение своего отца. Их сестра Соледад — милая симпатичная девушка — живет в мире грез и иллюзий, компенсируя таким образом безразличие отца к себе. Много лет назад дон Хулио договорился с соседом, доном Игнасио, о браке их детей — Хулии и Франсиско, и молодые люди были согласны. Но Франсиско не сдержал их детской клятвы и завел интрижку на стороне. Узнав об этом, Хулия расторгла помолвку и стала обращаться холодно и недоверчиво со всеми мужчинами, претендующими на ее благосклонность. Но вскоре ее внимание, как и внимание всего поселка, привлек один «чужак», Габриэль Дюран, выигравший в покер поместье дона Игнасио и приехавший познакомиться со своим новым имуществом…

Si te besarа - Если бы я поцеловала тебя
Sé que si te besara me enamoraría de tí,
que tus labios están hechos a mi medida.
Siempre a media luz, tú mirada me castiga
y me da alas imaginándote.
Sólo espero, el momento de quedarnos tú y yo a solas,
y dejar que se junten nuestros cuerpos.
Tus manos me intuyen y en silencio,
no sabemos que decirnos y mi mirada va desnudándote.
Sé que si te besara, me harías temblar,
romperías el pacto de mi soledad.
Llenarías de inmensidad mi desierto,
sé que tan sólo tú llegarías tan adentro.
Y si te besara, podría morir en tú boca
que cuenta secretos de tí.
Sé que si te besara, yo jamás te dejaría,
porque eres tú el hombre de mis sueños y de mi vida,
al que siempre amaré.
Sé que si te besara me enamoraría de ti.
Son tantas noches, las que yo te sueño y siento tu olor, dentro de mí.
Eres como una obsesión que está enloqueciéndome.
Sé que si te besara, me harías temblar,
romperías el pacto de mi soledad.
Llenarías de inmensidad mi desierto,
sé que tan sólo tú llegarías tan adentro.
Y si te besara, podría morir en tú boca
que cuenta secretos de tí.
Sé que si te besara, yo jamás te dejaría,
porque eres tú el hombre de mis sueños y de mi vida,
al que siempre amaré.
Sé que si te besara, me harías temblar,
romperías el pacto de mi soledad.
Llenarías de inmensidad mi desierto,
sé que tan sólo tú llegarías tan adentro.
Y si te besara, podría morir en tú boca
que cuenta secretos de tí.
Sé que si te besara, yo jamás te dejaría,
porque eres tú el hombre de mis sueños y de mi vida,
al que siempre amaré.
Я знаю, что если бы поцеловала тебя, я бы влюбилась,
Потому что твои губы сделаны как раз для моих,
Всегда в полусвете твое лицо мучает меня,
но в то же время окрыляет, когда я представляю тебя.
Я жду момента, когда мы останемся наедине,
И наши тела сблизятся,
Твои руки догадываются что делать, и в тишине,
не зная, что сказать, я раздеваю тебя глазами.
Я знаю, если бы я поцеловала тебя, меня бы бросило в дрожь,
ты бы нарушил завет моего одиночества,
Ты бы заполнил вечностью мою пустоту,
я знаю, что только ты смог бы зайти так далеко.
Если бы я поцеловала тебя, я бы умерла в твоих губах,
Которые выдают твои тайны.
Если бы я поцеловала тебя, то уже не оставила бы,
потому что ты – мужчина моих снов, моей жизни,
Тот, кого я всегда буду любить.
Я знаю, что если бы поцеловала тебя, я бы влюбилась,
Уже столько ночей я мечтаю о тебе и чувствую твой запах внутри.
Ты – словно одержимость, которая сводит меня с ума.
Я знаю, если бы я поцеловала тебя, меня бы бросило в дрожь,
ты бы нарушил завет моего одиночества,
Ты бы заполнил вечностью мою пустоту,
я знаю, что только ты смог бы зайти так далеко.
Если бы я поцеловала тебя, я бы умерла в твоих губах,
Которые выдают твои тайны.
Если бы я поцеловала тебя, то уже не оставила бы,
потому что ты – мужчина моих снов, моей жизни,
Тот, кого я всегда буду любить.
Я знаю, если бы я поцеловала тебя, меня бы бросило в дрожь,
ты бы нарушил завет моего одиночества,
Ты бы заполнил вечностью мою пустоту,
я знаю, что только ты смог бы зайти так далеко.
Если бы я поцеловала тебя, я бы умерла в твоих губах,
Которые выдают твои тайны.
Если бы я поцеловала тебя, то уже не оставила бы,
потому что ты – мужчина моих снов, моей жизни,
Тот, кого я всегда буду любить.
Автор перевода — Мальнева Ирина