Перевод (вариант 1 - Simplemente_Maria)
Я готов ждать
Каждый раз, когда я нахожусь рядом с тобой,
То просто молча на тебя смотрю1,
Потому что возле тебя постоянно
Тот, кто крадёт твой взгляд.
И смотрю, как ты улыбаешься,
Вот только больно видеть, что не мне.
Знаешь, несмотря на то, что испытываю любовь к тебе,
Я держу её под замком в своём сердце.
И заклинаю ложную мечту
Заставить тебя мечтать обо мне.
Знаешь, с тех пор, как я тебя увидел,
Я не перестаю думать о тебе.
С моим сердцем творится что-то странное,
Всё чего я хочу — быть с тобой,
Даже если не смогу и мне будет больно.
Это нечто исключительное,
Я люблю тебя до бесконечности,
Даже если ты с другим,
Я готов ждать.
Знаешь, я отдал бы всё
За то, чтобы украсть у тебя поцелуй.
Я заполонил бы весь мир дорогами,
Ведущими только лишь к тебе.
Знаешь, с тех пор, как я тебя увидел...
Я не перестаю думать о тебе.
С моим сердцем творится что-то странное,
Всё чего я хочу — быть с тобой,
Даже если не смогу и мне будет больно.
Это нечто исключительное,
Я люблю тебя до бесконечности, но
Даже если ты с другим,
Я готов ждать.
С моим сердцем творится что-то странное,
Всё чего я хочу — быть с тобой,
Даже если не смогу и мне будет больно.
Это нечто исключительное,
Я люблю тебя до бесконечности, но
Даже если ты с другим...
С моим сердцем творится что-то странное,
Всё чего я хочу — быть с тобой...
Это нечто исключительное,
Я люблю тебя до бесконечности...
Но я готов ждать... я готов ждать...
Перевод (вариант 2 - Cloudlet)
Я могу подождать
Каждый раз, когда я рядом с тобой,
Но ничего не говорю –
Это потому что там же всегда тот,
Кто крадёт твой взгляд.
И я могу смотреть, как ты улыбаешься,
Мне больно лишь видеть, что не мне.
Знаешь, хотя я чувствую, что люблю тебя,
Я скрываю это в своём сердцебиении.
И я молю, чтобы вопреки случившейся ошибке,
Ты начала мечтать обо мне.
Знаешь, с тех пор, как я увидел тебя,
Я не прекращаю о тебе думать.
Дело в моём сердце – оно не в порядке,
Я хочу только быть с тобой,
Пусть даже не смогу, и мне будет плохо.
Это что-то сверхъестественное –
Я бесконечно люблю тебя,
Хотя ты сейчас с кем-то ещё,
Но я могу подождать.
Знаешь, я бы всё отдал,
Чтобы украсть твои губы,
Я наполнил бы мир дорогами,
Всегда ведущими к тебе.
Знаешь, с тех пор, как я увидел тебя,
Я не прекращаю думать о тебе.
Дело в моём сердце – оно не в порядке,
Я хочу только быть с тобой,
Пусть даже не смогу, и мне будет плохо.
Это что-то сверхъестественное –
Я бесконечно люблю тебя,
Хотя ты сейчас с кем-то ещё,
Но я могу подождать.
Дело в моём сердце – оно не в порядке,
Я хочу только быть с тобой,
Пусть даже не смогу, и мне будет плохо.
Это что-то сверхъестественное –
Я бесконечно люблю тебя,
Хотя ты сейчас с кем-то ещё,
Но я могу подождать,
Я могу подождать...
Перевели песню - Simplemente_Maria (Маша) и Cloudlet (Даша)